Nhớ câu CỬA ĐÓNG THEN CÀI

Bồn chồn đêm cuối năm (Dương), tỉnh giấc, lần giở Kiều được ngay câu 271-272:

某吝𫔤㨂杄掑

Mấy lần cửa đóng then cài,

𣲆㙴花用別𠊛於兜

Đầy thềm hoa rụng biết người ở đâu ?

Đây là câu thuần Nôm, có một thành ngữ là “cửa đóng then cài”, ý nói cửa ngõ đóng chặt, không để người lạ ra vào khá dễ hiểu; còn câu “đầy thềm hoa rụng” cũng rất hình ảnh và chả có gì đáng lăn tăn !.

Cặp Lục Bát này ý nói để gặp mặt “người trong mộng” là Thúy Kiều,  Kim Trọng qua lại nhiều lần mà vẫn thấy nhà (Vương Ông)  đóng cửa, không có ngưới ra vào (đầy thềm hoa rụng).

Song chắc cụ Nguyễn viết cho có hình ảnh thôi chứ trên kia Cụ đã giới thiệu Vương gia vào cỡ “thường thương bậc trung” thì làm gì nhà lắm thế,  lớp đóng cửa, lớp cài then! Hơn nữa, trong hoàn cảnh đó, lẽ nào chả có ai để chàng Kim tìm hỏi nhằm “biết người ở đâu”?

Đọc xong, ngẫm một lát mình thần người ra nghĩ rằng chẳng lẽ câu đó ứng vào tinh thần “cửa đóng then cài” nhằm khiến virus SARS-CoV-2 không thể nhảy từ người sang người, nhà sang nhà, từ KDC sang KDC,…sẽ tự “diệt vong” để dập dịch COVID-19 ?

Nhưng cách thức đó đã xưa rồi, nay toàn quốc đang thực hiện Nghị quyết 128 ngày 11/10/2021 của Chính phủ quy định tạm thời “Thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch Covid-19” nên đâu còn cảnh “cách ly tuyệt đối” đó nữa!

Hơn nữa, hiện nay tình hình dịch có những diễn biến phức tạp mới, đã lây lan trong cộng đồng với nhiều chuỗi lây nhiễm khác nhau, đa nguồn lây, đa ổ dịch, thậm chí có bệnh nhân mà sau khi tổng tuy vết tích cực cơ quan chức năng chưa tìm ra nguồn lây,... thì việc “cửa đóng then cài” cũng chả mấy ý nghĩa!

Thôi dù sao, với việc phòng chống dịch, “phận mỏng cánh chuồn” như ta hãy tuân thủ khoảng cách, chỉ ra khỏi nhà khi thực sự cần thiết, không đến nơi đông người, giữ khoảng cách cần thiết khi giao tiếp, hạn chế tối đa việc tiếp xúc da-da! Đặc biệt khi phải di chuyển thì hạn chế đi cầu thang máy, sử dụng WC công cộng,…

Còn việc “cửa đóng then cài” với những người, thông tin xấu độc đang đầy rẫy trên MXH và ngay cả ở các hàng quán thì mình đã có chủ định từ lâu và đã tự “uống vác xin” phòng chống rồi!

Hoặc như việc “phòng gian bảo mật” gia cư thì lại là việc của bà xã, đã “phân công lao động” rồi!

Khả năng suy luận có hạn, chờ “hồi sau sẽ rõ”!

-         Lương Đức Mến, đêm 31/12/2021-