5. NHẬN BẰNG VÀ DỰ CHIÊU ĐÃI

"Sáu ngày học tập vừa xong, Hôm nay bế giảng, giấy hồng cầm tay"

5.1. Lễ bế giảng:

Chiều 05/6/2009 bạn tổ chức trao Giấy Chứng nhận tốt nghiệp. Tới dự có đ/c Vụ phó Vụ Hợp tác Quốc tế Trương Cự Phong (张巨峰, Zhang Jù Feng) và đ/c Giám đốc Trung tâm Giám định Vật chứng Giáo sư Chu Vân Bưu (周云彪敎师, Zhou Yun Biao). Trang trí đơn giản, không cờ, hoa, chân dung lãnh tụ, chỉ 1 băng rôn vải đỏ dán 1 hàng chữ Trung (中国与东盟刑侦技术培训班 (越南)) và 1 hàng chữ Anh (China-ASEAN Criminal Investigation Technology Course (Vietnam)) mầu vàng treo ngang phía trên Đoàn Chủ tịch. Sau bài phát biểu của lãnh đạo Cục Hợp tác Quốc tế, Trung tâm Giám định Vật chứng của bạn và của Trưởng đoàn ta, các học viện đã được trao chứng chỉ. Giấy ghi bằng tiếng Anh khổ A4 dán trên tấm nhựa cứng dầy 1 có hình dấu của lãnh đạo Vụ Hợp tác Quốc tế 国际合作局 và chữ ký của lãnh đạo Trung tâm giám định vật chứng 物证鉴定中 Bộ Công an Trung Quốc. Bản tôi dịch (theo văn phong và sự hiểu của cá nhân) và bản nguyên văn như sau:

Xác nhận rằng:
LƯƠNG ĐỨC MẾN

Đã hoàn thành khóa học:
“KỸ THUẬT ĐIỀU TRA HÌNH SỰ”

Cảnh sát Việt Nam

Từ ngày 27/5 đến 10/6/2009

Trong khuôn khổ của chương trình:
“Đào tạo hành pháp Trung Quốc-ASEAN (CALET)”
do Bộ Công an nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa bảo trợ.

...Lưu Trí Cường (ấn) .....................................Chu Vân Bưu (ký)
........Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế......... Giám đốc Trung tâm Giám định vật chứng

Bộ Công an

Nguyên văn:

This is to certify thatLuong Duc MenHas successfully completed the Criminal
Investigation Technology Course forVietnam Police
From 27 May to 10 June 2009
Within the framework of the China-ASEAN Law
Enforcement Training (CALET) programme
Sponsored by the Ministry of Public
Security of the People's Republic of China

...................................................................周云彪

Liu Zhiqiang ..........................................ZhouYunbiao
Director General of................................. Director General of
International Cooperation Department............ Institute of Forensic Science
Ministry of Public Security

Ngoài Chứng chỉ, bạn tặng toàn Đoàn một Logo của Trung tâm, một đĩa ghi lại buổi Lễ Bế mạc và mỗi người một dây thắt lưng của Cảnh sát Trung Quốc'

5.2. Chiêu đãi và chia tay:

Kết thúc buổi lễ, toàn đoàn dự chiêu đãi của Vụ Hợp tác đối ngoại (国际合作局) Bộ Công an Trung Quốc. Nơi chiêu đãi là phòng ăn ở tầng 2 trong ngôi nhà 3 tầng ngay cửa tòa nhà 9 tầng của Trung tâm. Đ/c Vụ phó Vụ Hợp tác Trương Cự Phong (张巨峰, Zhang Jù Feng) và Bí thư Trung tâm Ân Trì Điền (殷治田, Ain Zhì Tián) nhiệt tình, không kém thâm thúy và uống rượu khỏe. Toàn Mao đài, thuốc lá Trung Hoa bài[1]. Sau đó lại về căn cứ nghỉ để hôm sau mới bắt đầu các chuyến thăm quan.

Thông tin về Khóa học, Lễ trao Chứng chỉ được bạn đưa bài và ảnh lên trang Web: http://www.ifs.org.cn/Details.asp?id=825 ngày 17/6/2009 ở mục: 中心新闻/第六期中国与越南刑侦技术培训班在北京圆满结束 (Hán Việt: Trung tâm tân văn / đệ lục kỳ Trung quốc dữ việt nam hình trinh kĩ thuật bồi huấn ban tại bắc kinh viên mãn kết thúc; Bính âm: zhōng xīn xin wén / dì liù qi Zhōng guó yŭ yuè nán xíng zhen jì shù péi xùn ban zài bĕi jing yuán măn jié shù ; Tiếng Việt: Tin tức /Khóa thứ 6 Lớp Đào tạo Kỹ thuật cho Cảnh sát Việt Nam đã bế mạc tại Bắc Kinh).

-Tạm biệt Trung tâm GĐVC-BCATQ đi thăm quan-

[1] Trung Hoa Bài loại hộp cứng, là loại thuốc đắt nhất hiện nay ở TQ, giá thị trường vào khoảng 40 NDT/bao (cỡ hơn hơn 100.000 VND).