MỘT SỐ CÂU ĐỐI NĂM TÂN SỬU

鼠遁春風至; 牛携喜氣來: Thử độn Xuân phong chí; Ngưu huề hỉ khí lai.

(Chuột trốn gió Xuân đến; Trâu dìu khí Sáng về).

鼠去牛來辭舊歲; 龍飛鳳舞慶新春: Thử khứ Ngưu lai từ cựu tuế; Long phi Phượng vũ khánh tân Xuân.

(Chuột lủi, Trâu về biệt năm cũ; Rồng bay Phượng múa mừng Xuân sang)

鼠去牛來聞虎嘯; 民殷國富盼飛龍: Thử khứ Ngưu lai văn hổ khiếu; Dân ân quốc phú phán phi long.

(Chuột lủi Trâu về nghe Hổ thét; Dân giầu nước mạnh ngắm Rồng bay).  

人壽年豐農家樂; 地肥水美春牛歌: Nhân thọ niên phong nông gia nhạc; Địa phì thủy mĩ Xuân Ngưu ca.

(Người thọ, năm thịnh Nông gia sướng; Đất mầu nước đẹp Xuân vững Vui!)

春臨門戶白雪化; 福降人間黃牛忙: Xuân lâm môn hộ bạch tuyết hóa; Phúc hàng nhân gian hoàng Ngưu mang.

(Xuân tới nhà nhà tan tuyết trắng; Phúc nhập chốn chốn thúc Trâu vàng.)

新春喜作黃牛頌; 旭日高懸致富門: Tân Xuân hỉ tác hoàng Ngưu tụng; Húc nhật cao huyền trí phú môn.

(Xuân mới reo vui Trâu vàng tụng; Sớm tinh sáng rọi Trí phú cao).  

神州無處不放彩; 農戶有牛喜迎春: Thần châu vô xử bất phóng thải; Nông hộ hữu Ngưu hỉ nghênh Xuân.

(Tên lửa không bệ đâu tia sáng; Nhà Nông có Trâu vui đón Xuân).

人逢盛世情無限；牛拱華門歲有餘: Nhân phùng thịnh thế tình vô hạn； Ngưu củng hoa môn tuế hữu dư.

(Người vô thời thế tình vô hạn; Trâu đến cửa hoa tuổi vĩnh niên)

人增福壽年增歲；魚滿池塘牛滿欄: Nhân tăng phúc thọ niên tăng tuế； Ngư mãn trì đường Ngưu mãn lan.

(Người thêm Phúc Thọ, năm thêm tháng; Cá vượt ao bờ, Trâu xổng chuồng)

名題雁塔登金榜；牛拱華門報吉祥: Danh đề nhạn tháp đăng kim bảng； Ngưu củng hoa môn báo cát tường.

(Tên đề tháp lớn trên Kim bảng; Trâu cặp vườn hoa, báo cát tường.)

花香鳥語春無限；沃土肥田牛有功: Hoa hương điểu ngữ Xuân vô hạn； Ốc thổ phì điền Ngưu hữu công.

(Hoa thơm, chim hót, Xuân vô hạn; Đất tốt, ruộng mầu, Trâu góp công.)

金榜題名光耀第；喜牛拱戶院生財: Kim bảng đề danh quang diệu đệ； Hỉ Ngưu củng hộ viện sinh tài.

(Bảng vàng đề danh, soi nhà Phúc; Trâu lành đến cửa, hộ sinh tiền.)

豐稔歲中牛領賞；新台階上步登高: Phong nhẫm tuế trung Ngưu lĩnh thưởng； Tân thai giai thượng bộ đăng cao.

(Mùa vụ bội thu, Trâu lĩnh thưởng; Phúc phần thăng tiến, vận lên cao.) 

天好地好春更好；牛多糧多福愈多: Thiên hảo địa hảo Xuân canh hảo； Ngưu đa lương đa phúc dũ đa.

(Trời đẹp, đất hay, Xuân đổi mới; Trâu lành, lương tốt, Phúc càng tăng.)

牛馬成群勤致富；牛羊滿圈樂生財: Ngưu mã thành quần cần trí phú； Ngưu dương mãn quyển nhạc sinh tài.

(Trâu Ngựa hợp quần nên trí phú; Trâu Dê chuồng xổng thỏa thuê tiền.)  

巧剪窗花牛拱戶；妙裁錦綉燕迎春: Xảo tiễn song hoa Ngưu củng hộ； Diệu tài cẩm tú Yến nghênh Xuân.

(Dâng hoa cúng tiến, Trâu giúp hộ; Dệt gấm trao về, Én chào Xuân.)

吉日生財牛拱戶；新春納福鵲登梅: Cát nhật sinh tài Ngưu củng hộ； Tân Xuân nạp phúc Thước đăng mai.

(Ngày đẹp sinh Tài, Trâu giúp hộ; Xuân sang nạp Phúc, Chim báo vui.)

牛奔馬躍行千里，鳳舞龍飛上九霄: Ngưu bôn mã dược hành thiên lí; Phượng vũ Long phi thượng cửu tiêu.

(Trâu lồng, Ngựa chạy qua ngàn dặm; Phượng múa, Rồng bay, vượt chín tầng.)

碧樹紅樓相掩映，黃牛駿馬共迎春: Bích thụ hồng lâu tương yểm ánh; Hoàng Ngưu tuấn mã cộng nghênh Xuân.

(Hoa tím, nhà Hồng cùng che nắng; Trâu Vàng, Ngựa tốt hợp đón Xuân.)

布谷鳥鳴忙布谷，牽牛花綻喜牽牛: Bố cốc điểu minh mang bố cốc; Khiên Ngưu hoa trán hỉ khiên Ngưu.

爆竹喧天傳喜慶，黃牛犁地播豐收: Bạo trúc huyên thiên truyện hỉ khánh; Hoàng Ngưu lê địa bá phong thu.

蹄奮不須鞭震耳，牛勤何用月當頭: Đề phấn bất tu tiên chấn nhĩ; Ngưu cần hà dụng nguyệt đương đầu.

牛耕沃野千山笑，雪映紅梅小院香: Ngưu canh ốc dã thiên sơn tiếu; Tuyết ánh hồng mai tiểu viện hương.

寫完福字描春字，迎到金字買鐵牛: Tả hoàn phúc tự miêu Xuân tự; Nghênh đáo kim tự mãi thiết Ngưu.

金牛開出豐收景，喜鵲銜來幸福春: Kim Ngưu khai xuất phong thu cảnh; Hỉ Thước hàm lai hạnh phúc Xuân

牛年喜奏豐收樂，入世笑迎盛世春: Ngưu niên hỉ tấu phong thu nhạc; Nhập thế tiếu nghênh thịnh thế Xuân.

當年禹甸多銅馬，今日春郊遍鐵牛: Đương niên vũ điện đa đồng mã; Kim nhật Xuân giao biến thiết Ngưu.

春到人間新燕舞，喜盈門第鐵牛忙: Xuân đáo nhân gian tân yến vũ; Hỉ doanh môn đệ thiết Ngưu mang.

春來紫燕舞，節到黃牛忙: Xuân lai tử yến vũ; Tiết đáo hoàng Ngưu mang.

可染畫牛牛得草，悲鴻放馬馬揚鞭: Khả nhiễm họa Ngưu Ngưu đắc thảo; Bi hồng phóng Mã Mã dương tiên.

繭花綻放漫山綠，牛背飄來一曲歌: Kiển hoa trán phóng mạn sơn lục; Ngưu bối phiêu lai nhất khúc ca.

黃土田間牛作畫，紫微春苑燕吟詩: Hoàng thổ điền gian Ngưu tác họa; Tử vi Xuân uyển yến ngâm thi.

老牛力盡丹心在，志士年衰赤膽懸: lão Ngưu lực tận đan tâm tại; Chí sĩ niên suy xích đảm huyền.

良策善政多俊傑，乳牛老驥競風流: Lương sách thiện chánh đa tuấn kiệt; Nhũ Ngưu lão kí cạnh phong lưu.

牛開豐稔景，燕舞艷陽天: Ngưu khai phong nhẫm cảnh; Yến vũ diễm dương thiên .

願效黃牛力，盡抒赤子情: Nguyện hiệu hoàng Ngưu lực; Tận trữ xích tử tình.

牛如南山虎，馬似北海龍: Ngưu như Nam sơn Hổ; Mã tự Bắc hải Long.

牛舞豐收歲，鳥鳴幸福春: Ngưu vũ phong thu tuế; Điểu minh hạnh phúc Xuân.

牛乘捷報去，虎挾雄風來: Ngưu thừa tiệp báo khứ; Hổ hiệp hùng phong lai.

紫燕尋舊主，金牛鬧新春: Tử Yến tầm cựu chủ; Kim Ngưu nháo tân Xuân.

草髮黃牛樂，春新紫燕歌: Thảo phát hoàng Ngưu nhạc; Xuân tân tử Yến ca.

-                     Lương Đức Mến (sưu tầm, tuyển chọn, phiên âm và có lược dịch một số câu)-